1 00:00:03,462 --> 00:00:05,839 --Megumi! --Megumi Shimizu! 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,180 Megumi! 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 --Megumi! --Neredesin?! 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 Eğer oradaysan, bir şey söyle! 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,645 "Megumi! "Megumi! 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,271 Megumi! 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,899 --Megumi! --Neredesin?! 8 00:00:26,068 --> 00:00:29,947 "Megumi! "Megumi! 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,156 Megumi! 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,992 --Megumi! --Eğer oradaysan bir şey söyle! 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,411 Megumi! 12 00:00:49,591 --> 00:00:54,555 "Şiki" 13 00:00:58,141 --> 00:01:03,355 Ben kendimi bu kadar şiddetli hissediyorum susuzluk beni çıldırtıyor 14 00:01:03,897 --> 00:01:12,447 Gözlerimizi kapatıyoruz ve günahkâr bir öpücük veriyoruz 15 00:01:17,035 --> 00:01:24,001 Kokun beni deli ediyor 16 00:01:24,084 --> 00:01:30,424 Derinlerde uyandığımda geceleri deliliği ve aşkı içiyorum 17 00:01:30,507 --> 00:01:36,722 Şimdi gel, kollarıma "oradaki karanlık acıdır" 18 00:01:36,805 --> 00:01:43,020 Emin değilsiniz ve tereddüt ediyorsunuz 19 00:01:43,103 --> 00:01:49,401 Zamanla şu hale gelecektir: sonsuz, "buradaki karanlık çok tatlı" 20 00:01:49,484 --> 00:01:55,741 Seni derinden deliyorum 21 00:01:55,824 --> 00:02:01,997 Şimdi gel, kollarıma "oradaki karanlık acıdır" 22 00:02:02,080 --> 00:02:08,503 Emin değilsiniz ve tereddüt ediyorsunuz 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,816 "12 Ağustos Cuma, Shakku" 24 00:02:29,900 --> 00:02:30,359 "11 Ağustos Perşembe, Taian" 25 00:02:30,400 --> 00:02:30,942 "10 Ağustos Çarşamba, Butsumetsu" 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,401 "9 Ağustos Salı, Senpu" 27 00:02:31,443 --> 00:02:31,985 "8 Ağustos Pazartesi, Tomobiki" 28 00:02:32,027 --> 00:02:32,527 "7 Ağustos Pazar, Senshou" 29 00:02:32,569 --> 00:02:33,070 "6 Ağustos Cumartesi, Butsumetsu" 30 00:02:33,111 --> 00:02:33,570 "5 Ağustos Cuma, Senpu" 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,112 "4 Ağustos Perşembe, Tomobiki" 32 00:02:34,154 --> 00:02:34,696 "3 Ağustos Çarşamba, Senshou" 33 00:02:34,738 --> 00:02:36,865 "2 Ağustos Salı, Shakku" 34 00:02:42,454 --> 00:02:45,290 "Sotoba Köyü" 35 00:02:53,924 --> 00:02:58,345 Merhaba Megumi. Hepiniz giyinmişsiniz. Bir yere mi gidiyorsun? 36 00:03:00,305 --> 00:03:04,976 Buralarda alınacak bir yer yok bunun için böyle giyinmiştin, biliyorsun. 37 00:03:05,519 --> 00:03:09,231 İneğimiz bu aralar daha az süt veriyor. 38 00:03:12,442 --> 00:03:15,862 Neden onu farklı bir şekilde beslemiyorsun? değişiklik olsun diye bir çeşit çim? 39 00:03:15,946 --> 00:03:17,906 Çim, öyle mi? 40 00:03:18,990 --> 00:03:22,119 "Megumi Shimizu, 10. Sınıf" 41 00:03:22,577 --> 00:03:25,414 Bu arada Megumi, duydun mu? 42 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 Etrafta jizou heykelleri olduğunu söylediler köy yıkıldı. 43 00:03:33,213 --> 00:03:38,301 Bu yüzden? Bu yüzden? Kimin umrunda jizou heykelleri mi? Bunlar sadece kayalar! 44 00:03:43,223 --> 00:03:47,310 Bu köyden nefret ediyorum! 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,563 Burada tek bir kafe bile yok Modaya uygun bir fincan çay içebilirim! 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,731 Burayı terk edeceğim! 47 00:03:50,814 --> 00:03:53,900 Mezun olduğumda kesinlikle Büyük bir şehirde üniversiteye gidiyorum! 48 00:03:53,984 --> 00:03:59,531 O zaman yetenek avcıları tarafından keşfedileceğim! Geceleri de kulüplerde takılacağım! 49 00:04:01,575 --> 00:04:07,873 Bunda yalnızca iki şey var benim için önemli olan köy. 50 00:04:07,956 --> 00:04:11,126 Biri büyük Avrupa tarzı ev aniden sitede inşa edildi 51 00:04:11,209 --> 00:04:14,504 eski bir evin yıkıldığı yer. 52 00:04:18,175 --> 00:04:23,680 Ne kadar güzel... Acaba ne oraya öyle insanlar taşınacak ki. 53 00:04:23,764 --> 00:04:25,849 Diğeri... 54 00:04:28,435 --> 00:04:32,230 Büyük bir şehirden buraya taşınan Yuuki. 55 00:04:35,025 --> 00:04:39,446 Natsuno! Senin için çay yaptım! Neden biraz ara vermiyorsun? 56 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Tamam aşkım. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,452 O çok havalı. 58 00:04:45,535 --> 00:04:50,165 Eğer çok iyi olurdu! içinde yaşayabilir yanındaki Avrupa tarzı ev. 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Ahh! Bu ısırıyor! 60 00:05:02,928 --> 00:05:05,639 "6 Ağustos Cumartesi, Butsumetsu" 61 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 "Yamairi Bölgesi, Sotoba Köyü" 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 "Uzak Tutun" "Girmeyin" 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 "Mieko Murasako" 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,867 "Hidemasa Murasako" 65 00:05:26,451 --> 00:05:31,498 Evet. Bu ailenin akrabalarından biri Kami-Sotoba bu sabah vefat etti. 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,250 Ah, evet. Bunu duydum. 67 00:05:38,380 --> 00:05:41,049 Evet. Budist ilahisini söyledikten sonra merhumun kutsal yazıları, 68 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 Yani doğrudan buraya geldiniz. 69 00:05:46,221 --> 00:05:50,725 Evet. Ve sonra buldum Mieko ve Hidemasa öldü. 70 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 Bu yüzden aceleyle komşularının yanına gittim. Bay Ookawa, telefonunu ödünç almak istiyor. 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,188 Ve sonra o da... 72 00:05:58,650 --> 00:05:59,442 Hayır. 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Tamam. İşbirliğiniz için teşekkür ederim... 74 00:06:01,111 --> 00:06:02,946 Peki ölüm nedeni neydi? 75 00:06:03,029 --> 00:06:07,117 Ah, adli tıpa göre Sınavın ardından Mieko doğal bir ölümle öldü. 76 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 Konuyla ilgili ayrıntıları bilmiyoruz diğer ikisi henüz cesetleri olmadığından 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,080 kötü bir şekilde ayrışmış ve onlar da parçalandılar. 78 00:06:12,163 --> 00:06:14,124 Ama onlardan hiçbir iz yok keskin nesneler tarafından kesilmek 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,251 ve bazı parçalar eksik 80 00:06:16,334 --> 00:06:18,837 yani vahşi köpekler tarafından olabileceğini düşünüyoruz. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 Vahşi köpekler mi? 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,256 Evet... 83 00:06:21,339 --> 00:06:24,426 Birçoğu var bu aralar buralarda. 84 00:06:24,509 --> 00:06:27,888 Peki o zaman çok teşekkür ederim işbirliğiniz için çok teşekkür ederiz. 85 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 "Seishin Muroi, Tapınaktaki Şef Yardımcısı Keşiş" 86 00:06:36,104 --> 00:06:39,774 Evet. Bu bölgenin artık sakini yok. 87 00:06:50,035 --> 00:06:52,370 "Toshio Ozaki, Direktör, Ozaki Kliniği" 88 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 Adli muayeneye katıldım. Burnum hala çalışmıyor. 89 00:06:57,334 --> 00:07:01,254 Doğal bir ölüm, değil mi? düşündüm bu bir tür suçtu. 90 00:07:01,338 --> 00:07:04,674 Bu sıcaklık. Bu gerçekten yaşlılara karşı sert. 91 00:07:04,758 --> 00:07:09,971 Ama...nereden bakarsanız bakın, eski Bayan da diğer iki yaşlı adamdan sonra öldü. 92 00:07:10,055 --> 00:07:11,014 Ne? 93 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 İlginç, değil mi? 94 00:07:15,644 --> 00:07:21,483 Yani yaşlı bayan Mieko onunla birlikte yaşıyordu. Son birkaç gündür ceset. 95 00:07:27,530 --> 00:07:30,492 "8 Ağustos Pazartesi, Tomobiki" 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 Günaydın Megumi! 97 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Vay! 98 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Ne?! 99 00:07:51,763 --> 00:07:52,389 Ha? 100 00:07:52,430 --> 00:07:53,932 Nedir?! 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Okula gidiyorsun, değil mi? 102 00:07:57,686 --> 00:08:01,481 Almak zorunda olduğum yeterince kötü yaz tatilim boyunca telafi dersleri aldım. 103 00:08:01,564 --> 00:08:03,400 Neden onun da gelmesi gerekiyor? 104 00:08:03,483 --> 00:08:08,321 Endişelenme. Benim de sabah antrenmanım var. Daha da önemlisi duydun mu? 105 00:08:08,405 --> 00:08:12,575 Tapınaktaki Küçük Keşiş Yamairi'de üç kişinin cesedini bulduk. 106 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Kes şunu. Umurumda değil. 107 00:08:15,245 --> 00:08:18,623 Burası yaşlı insanlarla dolu olduğundan Pek çok insanın öldüğünü görmek çok doğal. 108 00:08:18,707 --> 00:08:20,333 Ama... 109 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 Kaori! Megumi! Şuna bakın, bu muhteşem! 110 00:08:23,169 --> 00:08:26,256 Yamairi'deki olay gazeteye yansıdı! 111 00:08:26,506 --> 00:08:27,924 "Üç Yaşlı İnsanlar İzole Alanda Ölüyor" 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 Ah! Yeterince yaşadım! 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Sorun nedir Megumi? 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 Hiç bir şey! 115 00:08:37,058 --> 00:08:39,519 Dağlarda diyor Sotoba, Mizobe kasabası. 116 00:08:39,602 --> 00:08:44,607 Cidden! Cidden! Cidden! Anlamıyorlar! Anlamıyorlar! 117 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 Yuuki... 118 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 Günaydın Yuuki. 119 00:09:18,433 --> 00:09:22,854 Yine güneye bakıyorsun, Ha? Şehrin yönü... 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,524 Onu yine... 121 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 Yine beni görmezden geliyorsun. 122 00:09:30,487 --> 00:09:36,451 Neyse... sonuçta benden hoşlanmıyorsun, yani... 123 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Otobüs henüz gelmedi, değil mi? 124 00:09:53,093 --> 00:09:56,304 Bu köyden ayrılmak için sabırsızlanıyorum. 125 00:10:06,648 --> 00:10:10,443 Ah doğru! Yuuki baktı ilk kez benimle! 126 00:10:13,113 --> 00:10:14,531 "Yol Kenarı Restoranı Chigusa" "Sotoba Soba Eriştesi" 127 00:10:14,614 --> 00:10:17,534 "9 Ağustos Salı, Senpu" 128 00:10:18,827 --> 00:10:21,788 "Kanami Yano, Sahibi Yol Kenarı Restoranı Chigusa" 129 00:10:27,544 --> 00:10:30,672 Hey...! Ne halt? 130 00:10:30,922 --> 00:10:33,842 "Tae Yano, Kanami'nin Annesi" 131 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Yeter artık... 132 00:10:35,927 --> 00:10:40,014 Işıkları kapat! Ve korna çalmayı bırak! 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Sizce saat kaç? 134 00:10:46,896 --> 00:10:49,482 "Takasago Taşıma Şirketi" 135 00:10:51,067 --> 00:10:54,946 Ah, özür dilerim. Kayboldum. 136 00:10:55,029 --> 00:11:01,202 Daireler çizerek dolaşıyordum defalarca ve tamamen kayboldum. 137 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Nereye gidiyorsun? 138 00:11:03,079 --> 00:11:06,791 Teşekkür ederim. Sotoba adında bir bölge. 139 00:11:06,875 --> 00:11:07,709 Sotoba mı? 140 00:11:07,792 --> 00:11:08,668 Evet. 141 00:11:08,751 --> 00:11:09,836 İşte burası. 142 00:11:09,919 --> 00:11:11,379 Ha? 143 00:11:11,462 --> 00:11:14,007 Şu trafik ışığının altında yazıyor. 144 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 Ha?! 145 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 Peki, bunu görmek zor, değil mi? 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,264 L-çok üzgünüm! 147 00:11:21,347 --> 00:11:24,559 Eğer o ışıkta dönersen, Köyün girişini göreceksiniz. 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,895 Muhtemelen Kanemasa'ya mı taşınıyorsun? 149 00:11:26,978 --> 00:11:27,854 Kanemasa'yı mı? 150 00:11:27,937 --> 00:11:30,315 Ah, bir isim gibi Köyün bir kısmı için 151 00:11:30,398 --> 00:11:33,026 Sen buna yönelmiyor musun? Tepedeki Avrupa tarzı ev mi? 152 00:11:33,109 --> 00:11:34,068 Ah, evet! 153 00:11:34,152 --> 00:11:36,571 Ah, biz Kirishiki ailesiyiz. 154 00:11:36,654 --> 00:11:39,782 sorun çıkardığım için özür dilerim tam taşınacağımız sırada. 155 00:11:43,620 --> 00:11:47,832 Tanrım... Tuhaf görünüyor sonuçta insanlar oraya taşınıyor. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,959 Evet öyle görünüyor. 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,221 "Takemura Kırtasiye Mağazası" 158 00:12:06,351 --> 00:12:09,062 Genç bir adam olduğunu duydum. 159 00:12:09,145 --> 00:12:12,690 Bu bir kamyondu, bir pahalı araba ve başka bir araba. 160 00:12:12,774 --> 00:12:15,610 Ha? Traktör mü? 161 00:12:30,833 --> 00:12:31,751 Ah? 162 00:12:31,834 --> 00:12:37,048 Oh, ne tatlı bir kız çok sıkıcı eski bir köy. 163 00:12:37,131 --> 00:12:38,091 Ne? 164 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Gelmek ister misin ve bizimle bir fincan çay içer misin? 165 00:12:39,968 --> 00:12:40,760 Ama... 166 00:12:40,843 --> 00:12:42,679 Ah, kesinlikle yapmalısın! 167 00:12:42,762 --> 00:12:45,640 Söyleyin hanımefendi. Yapabilir misin? kızımız olmak ister misin? 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 Ne?! 169 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Bu kadar ısrarcı olmayın. 170 00:12:49,310 --> 00:12:53,731 Ama burayı evin olarak düşün ve bizi ziyarete gel, tamam mı? 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,900 E-Evet... 172 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 --Hayır, hayır, hayır! Yuuki... 173 00:13:06,828 --> 00:13:09,455 --Ah! Megumi! --Hayır, hayır, hayır! Yuuki... 174 00:13:12,292 --> 00:13:13,876 Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz? 175 00:13:13,960 --> 00:13:19,799 Ah... İnsanların sonunda taşındığını duydum orada. Görünüşe göre bir kızları var. 176 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 Bir kızları mı var? 177 00:13:25,221 --> 00:13:28,725 Evet. Üç kişilik bir aile olduklarını duydum. 178 00:13:28,808 --> 00:13:32,103 Evli bir çiftin kızı bizden biraz küçük. 179 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 Anlıyorum, yani... ne tür bir şey? insanlardan mı bunlar? 180 00:13:35,606 --> 00:13:36,858 Peki... 181 00:13:36,941 --> 00:13:41,321 sadece kulak misafiri oldum Komşu hanımlar sohbet ediyor. 182 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 Pek ilgimi çekmedi o yüzden geçtim... 183 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 Meraklı değil misin? 184 00:13:45,325 --> 00:13:48,036 Ne? Merak mı ediyorsun? 185 00:13:48,119 --> 00:13:49,537 Elbette. 186 00:13:49,620 --> 00:13:50,913 Onlar tuhaf insanlar, biliyorsun. 187 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Garip? Nasıl tuhaflar? 188 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 B-Ama... 189 00:13:54,292 --> 00:13:57,003 ölümü sırasında taşındılar gece ve onların evi de tuhaf. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,464 Dediğim gibi bunda bu kadar tuhaf olan ne?! 191 00:13:59,547 --> 00:14:03,134 A-Nereye baksan, Sotoba'ya yakışmıyor, biliyorsun. 192 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Aynı zamanda kasvetli görünüyor. Eğer yaşasaydım orada depresyona gireceğimi düşünüyorum. 193 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 M-Megum... 194 00:14:13,394 --> 00:14:15,063 Sorun nedir? 195 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 Bu çok aptalca! Bu çok aptalca! 196 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 Bu çok aptalca! 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,084 Modası geçmiş sakinler modası geçmiş bir köyde. 198 00:14:36,167 --> 00:14:38,711 Ve siz değilsiniz en azından bundan utandım! 199 00:14:38,795 --> 00:14:42,715 Garip olan o ev değil! Garip olan sizlersiniz! 200 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 Bir süreliğine dışarı çıkmanda sorun yok Tişört ve slip-on giyerek yürümek, 201 00:14:45,468 --> 00:14:48,513 ama eğer bana gülerdin! değişiklik ayak işi için kıyafetlerimi giyeceğim. 202 00:14:48,596 --> 00:14:55,269 Bu köyden nefret ediyorum! Nefret ettim! Nefret ettim! 203 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 Birisi izliyor... 204 00:15:12,995 --> 00:15:17,583 Biri beni izliyor... Birisi izliyor! 205 00:15:17,667 --> 00:15:21,170 Sorun değil. ben farklıyım diğer köylülerden. 206 00:15:21,254 --> 00:15:24,632 Bir model gibi yürüme egzersizi bile yapıyorum! 207 00:15:26,050 --> 00:15:28,469 Ah... Ah, ah, ah... 208 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 "Tanaka" "Köpek" 209 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Bekle! Beklemek! 210 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 "Yoshikazu Tanaka, Kaori ve Akira'nın Babası" 211 00:16:01,169 --> 00:16:04,547 Kaori, bugün Megumi'yi gördün mü? 212 00:16:04,630 --> 00:16:07,550 Hım? Aşk'a yürürken onu gördüm. 213 00:16:07,633 --> 00:16:10,720 Megumi'nin annesi telefonda ve henüz evde olmadığını söylüyor. 214 00:16:12,388 --> 00:16:14,557 Ne? Megumi kayıp mı? 215 00:16:14,640 --> 00:16:18,269 Aptal! eminim sadece geç kalıyor. 216 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 Ama saat zaten 9. 217 00:16:23,774 --> 00:16:27,278 Anne! Megumi yukarı çıktı Tepeden Kanemasa'ya! 218 00:16:36,996 --> 00:16:39,665 Shimizus'lar yaşıyor Shimo-Sotoba, değil mi? 219 00:16:43,294 --> 00:16:45,379 Dağları tarayacağız! 220 00:16:51,469 --> 00:16:54,096 "Hiroko Shimizu, Megumi'nin Annesi" 221 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 Megumi! 222 00:17:16,536 --> 00:17:19,330 "11 Ağustos Perşembe, Taian" 223 00:17:23,376 --> 00:17:25,503 Megumi! 224 00:17:28,714 --> 00:17:30,466 Megumi! 225 00:17:33,344 --> 00:17:35,763 "Mutou, Baş Ofis Yönetici, Ozaki Kliniği" 226 00:17:36,138 --> 00:17:38,641 Bu gidiyor gibi görünüyor Biraz zaman alacak, değil mi? 227 00:17:38,724 --> 00:17:40,393 Umarım onu ​​bulabiliriz. 228 00:17:40,768 --> 00:17:43,437 "Takeo Shimizu, Megumi'nin Babası" 229 00:17:57,201 --> 00:17:59,829 Onu buldum! 230 00:18:06,836 --> 00:18:10,298 "Önce kapıyı çal!!" Sadece yatıyordu bunca zaman burada. Yemek bile yemiyor. 231 00:18:13,092 --> 00:18:16,554 Sorun ne Megumi? Acıkmıyor musun? 232 00:18:22,518 --> 00:18:25,855 Yaralanma yok. Peki, bazıları böcek ısırıkları. İşte bu kadar. 233 00:18:25,938 --> 00:18:30,735 Ateş yok. Nabzı biraz hızlı ve tansiyonu oldukça düşük. 234 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Anemi olmalı. 235 00:18:33,154 --> 00:18:36,782 Her ihtimale karşı kan testi yapacağım. Biraz kan alacağım, tamam mı? 236 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 uykum var... 237 00:18:39,910 --> 00:18:43,664 Ha? uykulu? 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,791 Çok uykulu- 239 00:18:49,253 --> 00:18:52,173 "13 Ağustos Cumartesi, Senshou" 240 00:18:56,302 --> 00:19:00,222 Onlar bir nevi bizim çağlardır köyün spesiyaliteleri. 241 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 Ah, merhaba Kaori. Aşka Yürümek mi? 242 00:19:05,811 --> 00:19:06,604 Evet. 243 00:19:06,646 --> 00:19:13,235 Bu Bayan Kirishiki. Onun adı Chizuru. Bilirsin, Kanemasa'dan... 244 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Megumi... Nasıl hissediyorsun? 245 00:19:32,546 --> 00:19:35,841 Ah evet, Megumi! İnanılmazdı! Şaşırdım! 246 00:19:35,925 --> 00:19:39,345 Bunun metresiyle tanıştım Bu akşam Avrupa tarzı ev! 247 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 O şık ve bir aktris gibi. 248 00:19:43,349 --> 00:19:44,600 Bu doğru. 249 00:19:44,684 --> 00:19:48,104 Biraz utandım, bir tişört giyiyor. 250 00:19:48,187 --> 00:19:49,772 Kesinlikle. 251 00:19:49,855 --> 00:19:51,107 Ne? 252 00:19:51,190 --> 00:19:55,403 Bunu senden daha iyi biliyorum. 253 00:20:27,309 --> 00:20:32,481 O çok güzel... çok güzel. 254 00:20:36,068 --> 00:20:38,946 "15 Ağustos Pazartesi, Senpu" 255 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Merhaba. Ozaki konuşuyor. 256 00:20:44,410 --> 00:20:45,745 Ne?! 257 00:20:47,121 --> 00:20:49,999 Megumi mi yaptı? 258 00:20:50,082 --> 00:20:53,669 Shimizu öldü... 259 00:20:53,753 --> 00:20:58,674 Yani kapatmama gerek yok bu shoji ekranı artık... 260 00:21:22,281 --> 00:21:30,623 Ben büyük hayalime doğru yürüyordum 261 00:21:30,706 --> 00:21:41,300 Sonsuz bir yolculuktu bu Ben defalarca yolumu kaybettim 262 00:21:44,887 --> 00:21:53,229 O zaman öyleydi yağmur ve kar karışımı 263 00:21:53,312 --> 00:21:58,818 Bunların benim gözyaşlarım olup olmadığını anlayamadım 264 00:21:58,901 --> 00:22:06,992 Elveda, birbirimizi bir daha asla göremeyeceğiz 265 00:22:07,076 --> 00:22:12,076 PH bir adım daha at geleceğe doğru seçtim... 266 00:22:19,088 --> 00:22:24,510 Büyük bir engeli aşarak 267 00:22:24,593 --> 00:22:29,593 Neden "Bu son" dedin? birbirimizi sevmemize rağmen mi? 268 00:22:35,980 --> 00:22:40,526 Şimdi açıkça görüyorum 269 00:22:40,609 --> 00:22:49,994 Bu yüzden kararlılıkla "yürüyeceğim" 270 00:22:56,333 --> 00:23:00,254 Yaşam ve ölüm birbirine benzer aynı madalyonun iki yüzü. 271 00:23:00,337 --> 00:23:06,468 Buna rağmen şunu hissettim: Megumi'nin ölümü trajikti. 272 00:23:06,552 --> 00:23:14,143 Hayalini kurduğu gelecek... Sevinç ve yaşayacağı üzüntü... 273 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Yardım edemedim ama hissetmedim 274 00:23:16,145 --> 00:23:22,318 biri haksız yere onu bu şeylerden mahrum bıraktı.